AMADORDOVERSO

               Português

Merbaha! Hello! Olá!

benvinda Ayshe, amiga turca

benvinda sejas por cá

com ou sem burca

Não sei qual a tua religião

isso não me interessa

mas sei qual é a tua região

é Bursa, embora não conheça

Estivemos juntos mais de uma hora

a jogar jogos de dominó

até que tive de vir embora

e deixei-te ficar só

Para ti é este poema

escrevi mal te deixei

apenas a lingua foi problema

porque turco eu não sei

Minha nova amiga, adeus

foi bom eu te conhecer

recebe estes beijos meus

é o meu jeito de te agradecer

                      INGLÊS

Merbaha! Hello! Olá!

welcome Ayshe, Turkish friend

you're welcome here

with or without a burca

I don't know what's your religion

this doesn't interests me

but i know what´s your region

is Bursa, although i don't knowledge

We were together more than an hour

playing games of dominoes

until i had to came away

and i left you alone

For you is this poem

wrote bad i left you

only the language was a problem

because i don't know Turkish

My new friend, goodbye

it was very good to meet you

receive this kisses from me

it's my way to thank you

Gule gule Ayshe