Domingo, 16 de Novembro de 2008

Merbaha Ayshe (2008)

               Português

 

Merbaha! Hello! Olá!

benvinda Ayshe, amiga turca

benvinda sejas por cá

com ou sem burca

 

Não sei qual a tua religião

isso não me interessa

mas sei qual é a tua região

é Bursa, embora não conheça

 

Estivemos juntos mais de uma hora

a jogar jogos de dominó

até que tive de vir embora

e deixei-te ficar só

 

Para ti é este poema

escrevi mal te deixei

apenas a lingua foi problema

porque turco eu não sei

 

Minha nova amiga, adeus

foi bom eu te conhecer

recebe estes beijos meus

é o meu jeito de te agradecer

 

                      INGLÊS

 

Merbaha! Hello! Olá!

welcome Ayshe, Turkish friend

you're welcome here

with or without a burca

 

I don't know what's your religion

this doesn't interests me

but i know what´s your region

is Bursa, although i don't knowledge

 

We were together more than an hour

playing games of dominoes

until i had to came away

and i left you alone

 

For you is this poem

wrote bad i left you

only the language was a problem

because i don't know Turkish

 

My new friend, goodbye

it was very good to meet you

receive this kisses from me

it's my way to thank you

 

Gule gule Ayshe

 

 

sinto-me: universal
publicado por manu às 16:30
link do post | favorito
Comentar:
De
 
Nome

Url

Email

Guardar Dados?

Ainda não tem um Blog no SAPO? Crie já um. É grátis.

Comentário

Máximo de 4300 caracteres



Copiar caracteres

 


.mais sobre mim

.Outubro 2011

Dom
Seg
Ter
Qua
Qui
Sex
Sab
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31

.posts recentes

. Licença poética - convite

. Vida (inédito)

. Incansável

. Parei o tempo

. Ad aeternum

. Convite a todos os que qu...

. Diz-me (2010)

. És aquela que mais amo - ...

. 2 ANOS

. Sê apenas criança (2010)

.arquivos

. Outubro 2011

. Agosto 2011

. Julho 2011

. Janeiro 2011

. Dezembro 2010

. Novembro 2010

. Outubro 2010

. Setembro 2010

. Agosto 2010

. Julho 2010

. Junho 2010

. Maio 2010

. Abril 2010

. Março 2010

. Fevereiro 2010

. Janeiro 2010

. Dezembro 2009

. Novembro 2009

. Outubro 2009

. Setembro 2009

. Agosto 2009

. Julho 2009

. Junho 2009

. Maio 2009

. Abril 2009

. Março 2009

. Fevereiro 2009

. Janeiro 2009

. Dezembro 2008

. Novembro 2008

. Outubro 2008

.pesquisar

 

.links

.mais comentados

38 comentários
36 comentários
32 comentários
28 comentários
24 comentários
22 comentários
22 comentários
21 comentários
blogs SAPO

.subscrever feeds

Em destaque no SAPO Blogs
pub