Eu nu pot sa vorbesc romanesc (2009)

« post anterior | home | post seguinte »

Sábado, 4 de Abril de 2009

Eu nu pot sa vorbesc romanesc (2009)

Nu vreau sa-mi fii

am acest drept

nu se poate obliga

nu puteti vigoare

sa faci asa cum doriti.

Sedere pierde

sunt pierde

i-am pierdut

pierdut lume.

Dar la naiba

acest cuvinte

chiolhanos acest cuvinte

nu spune ça urasc

pentru ça nu este adevarat

mintea, atunci cand spune ça

nu simt ura

nu va puteti simti ura

vreau grav

nu cred rau de mine

nu-mi spune-un astfel de lucru

tags: poesia em romeno

publicado por manu às 19:22
link do post | comentar | favorito

14 comentários:

De Utopia das Palavras a 4 de Abril de 2009 às 19:59

O que queres que te diga?
Traduz-me lá isto, se faz favor!!!!!

Beijo maior

responder a comentário | discussão

De manu a 4 de Abril de 2009 às 20:41

Olá Ausenda! Este texto é a minha primeira experiência da minha vertente autodidacta ao nível dos idiomas. Estou a tentar aprender por minha conta e risco a língua romena (limba româna). Mando-te já a tradução. Beijos

responder a comentário | início da discussão

De Utopia das Palavras a 4 de Abril de 2009 às 21:46

São tantas as palavras que doem
Quem as diz talvez não as sinta
Elas não matam mas moem
Quem as diz talvez minta!

Manu... será?

Beijo maior

responder a comentário | discussão

De manu a 4 de Abril de 2009 às 21:59

Vai-se lá saber, amiga! Beijos grandes.

responder a comentário | início da discussão

De rosafogo a 4 de Abril de 2009 às 22:24

Olá!
Estou estupfácta! Tanto que já nem sei se isto leva acento ou estou a confundir com alguma das palavras que li no poema.

Agora é a sério! Amigo Manu este é mesmo para intelectuais, hoje não posso comentar, mas deve ser de fazer inveja, tal como os restantes.
Ou será algum segredo, que não deseja partilhar comigo?

Abraço amigo

responder a comentário | discussão

De manu a 4 de Abril de 2009 às 22:35

Olá rosafogo! Isto é apenas um texto experimental num idioma que eu estou (autodidacticamente) a aprender. Sai mais uma tradução!! Abraço.

responder a comentário | início da discussão

De Breizh da Viken a 5 de Abril de 2009 às 01:16

Olá Emanuel,
Se a fruta for boam manda-me vir 4 caixas...

Como deve ser mesmo boa, pode ser 6.

ehehehehe
Cada dia que passa surpreendes-me!

beijo

Breizh da Viken

responder a comentário | discussão

De manu a 5 de Abril de 2009 às 09:05

Olá Breizh! Até eu próprio me surpreendo às vezes. Beijos

responder a comentário | início da discussão

De luabranca81 a 5 de Abril de 2009 às 13:45

Não percebo mas pelo esforço e capacidade poliglota...
Parabéns.

Beijos

responder a comentário | discussão

De manu a 5 de Abril de 2009 às 14:02

Olá Catarina! Ás vezes dá-me para estas excentricidades. Beijos.

responder a comentário | início da discussão

De rosafogo a 5 de Abril de 2009 às 16:36

Desistir, não me parece que seja o seu lema!
Obrigado pela tradução, que aí sim, gostei

Um abraço